Dirk WEISSMANN

Adresse

Université Toulouse Jean Jaurès UFR Langues, Littératures et Civilisations Etrangères 5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex 9 Maison de la Recherche — bureau RE 119 Bâtiment Erasme — bureau LA 348

Mail

dirk.weissmann@univ-tlse2.fr

- littérature de langue allemande
- interculturalité (histoire, théorie, pratique)
- traduction
- histoire des idées
- culture des pays de langue allemande

- Littérature de langue allemande (de 1770 à nos jours) : interprétation et réception
- Interculturalité et plurilinguisme en littérature (domaine germanique)
- Histoire des idées allemandes (en particulier sur le langage, les langues et la culture)
- Traduction ; traductologie ; théorie littéraire
- Transferts culturels franco-allemands
 

Principales publications

- Les langues de Goethe, Essai sur l’imaginaire plurilingue d’un poète national, Paris, Kimé, 2021.
- Métamorphoses interculturelles, Les ‘Voix de Marrakech’ d’Elias Canetti, Paris, Orizons, 2016.
- Istanbul–Berlin : interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar, Paris, L’Harmattan, 2019 (avec Bernard Banoun et Frédéric Teinturier).
- Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures / Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle, Berlin et alii, LIT-Verlag, 2019 (avec Olga Anokhina et Till Dembeck).
- Ex(tra)territorial : les territoires littéraires, culturels et linguistiques en question/reassessing territory in literature, culture and language, Amsterdam/New York, Rodopi, 2014, env. 330 p. (avec Didier Lassalle)
- Poésie, judaïsme, philosophie : une histoire de la réception de Paul Celan en France, des débuts jusqu'en 1991, thèse de doctorat, Paris, Université de la Sorbonne-Nouvelle, 2003.
- Sound/Writing : traduire-écrire entre le son et le sens, Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung, Paris, Éditions des archives contemporaines, 2019 (avec Vincent Broqua).
- « Found in (Mis)Translation ». Les impondérables de la (mé)traduction = Quaderna, n°4, 2018 (avec Sylvie Le Moël)
- Minorités, écoles et politiques linguistiques : études sur l’aire germanophone, des Lumières à nos jours = Allemagne d’aujourd’hui, n° 2, 2016 (avec Viviane Prest)
- Littérature et migration : écrivains germanophones venus d’ailleurs = Allemagne d’aujourd’hui, n° 197, 3/2011 (juillet-septembre).
- La médiation linguistique : entre traduction et enseignement des langues vivantes = Etudes de linguistique appliquée, 3/2012 (n° 167) (avec Joëlle Aden)
 

Projets en cours

- Schibboleth Czernowitz : Das Utopische einer großen Kleinstadt im Blick aufs Detail : co-organisation (avec Andrei Corbea-Hoisie, Iasi, et Martin A. Hainz, Eisenstadt, d’une section dans le cadre du XVe Congrès de l’Association Internationale d’Études Germaniques (IVG), Université de Graz, juillet 2025
- Identités littéraires franco-allemandes/Deutsch-französische Schriftstelleridentitäten, numéro spécial de la revue Recherches Germaniques (avec Maryse Staiber, à paraître en 2023)
- Paul Celan weltweit. Zur internationalen Rezeption eines Jahrhundertdichters : Literatur, Philosophie, Gedächtniskultur (avec Andrei Corbea-Hoisie et Leonard Olschner), à paraitre dans les actes du XIVe Congrès de l’Association Internationale d’Études Germaniques (IVG).
- Au prisme de l’interculturel, Exil, migration et les transferts culturels – perspectives franco-allemandes / / Durch das Prisma der Interkulturalität, Exil, Migration und Kulturtransfer – deutsch-französische Perspektiven (avec Cécile Chamayou-Kuhn, Ingrid Lacheney et Romana Weiershausen), à paraître aux Éditions de l'Université de Lorraine (2022)

- directeur adjoint du CREG Toulouse
- responsable du Master Recherche UT2J
- porteur du projet de Master binational en études germaniques Toulouse-Düsseldorf
- responsable pour l’allemand de la Licence UFA LM+Düsseldorf
- membre du CSQ 12° section UT2J
- membre du Conseil de département DLE UT2J
- membre du conseil scientifique de la Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG)
- membre élu de la 12e section du Conseil National des Universités
- membre du panel d’experts et de présidents de comité d’évaluation auprès de l’HCERES